Episode7 WAVE7
5月27日 午後5時21分
May 27 5:21 PM
三浦慶太郎: 探査装置が複数の機兵を捉えた、戦ってる機兵もいるぞ…
Keitaro Miura: The scout unit’s picking up multiple Sentinels. Some are even fighting…
比治山隆俊: 慶太郎…調子はどうだ？
Takatoshi Hijiyama: Keitaro! Holding up all right?
三浦慶太郎: 隆俊さん… あなたでしたか
Keitaro Miura: Takatoshi-san… So it was you.
比治山隆俊: 何にせよ貴様と肩を並べられるのは嬉しい
Takatoshi Hijiyama: No matter the war, it’s an honor to fight at your side.
郷登蓮也: 東雲くん…敷島の施設から勝手に動かしたのか
Renya Gouto: Shinonome-kun… You deployed without permission from the Shikishima facility?
東雲諒子: これは私の機兵だもの…
Ryoko Shinonome: It’s my Sentinel, isn't it?
鞍部十郎: 機兵が転移するぞ、すぐ近くだ
Juro Kurabe: Another Sentinel’s being transmitted close by.
関ヶ原瑛: ずいぶんにぎやかだな…
Ei Sekigahara: Quite a party here. Did I miss an invitation?
冬坂五百里: 瑛くん！
Iori Fuyusaka: Ei-kun!
郷登蓮也: 関ヶ原…お前も来たのか… それにその機兵は…
Renya Gouto: You came, too, Sekigahara? And why are you in that Sentinel…?
関ヶ原瑛: 動く機兵ならなんだっていいだろ
Ei Sekigahara: As long as it’s functional, does it matter?
比治山隆俊: 無駄口たたく暇はないぞ関ヶ原…俺は先に行く
Takatoshi Hijiyama: I didn’t come here for more of Sekigahara’s flimflam… I'm going back to the frontlines.
郷登蓮也: 待て、まだ動くな
皆でばらばらに戦って勝てるものではない
Renya Gouto: Wait. Stay in position.
If any one of us tries to do this alone, we lose any chance we have at victory.
関ヶ原瑛: いいだろう…指揮しろ…
この中で指揮経験があるのはあんただけだ
Ei Sekigahara: Fine… So you call the shots.
You're the only one here with command experience.
郷登蓮也: …攻撃と防衛にチームを分けて行動する
攻撃チームは私と関ヶ原、東雲、鞍部、比治山、三浦
残りはイージスが起動するまでターミナルを死守する
Renya Gouto: …We will split into teams individually prioritizing attack and defense.
The assault team will include Sekigahara, Shinonome, Kurabe, Hijiyama, Miura, and myself.
The rest of you will defend the terminal until Aegis activates.
関ヶ原瑛: イージス作戦…本当にやっていいんだな？
Ei Sekigahara: Operation Aegis… We’re really doing this, huh?
鞍部十郎: …僕たちは戦力も残された時間も少ない…
使えるものは総動員だ…そうだろ？ー
Juro Kurabe: …We're short on firepower and time…
Well need every trick, every weapon in our arsenal. Right?
“Aegis activated. Terminal closure complete.
Surrounding 2 km area now fully secure. Ending tactical analysis.”